I headed out to the Taushubetsu bridge this morning before sunrise. The temperature soared to nearly 0°C yesterday, and this morning it quickly turned cold to -17°C. Because of this, I saw morning fog drifting on Lake Nukabira.
In the snowy landscape, the Taushubetsu bridge stands surrounded by fog. It was a scene that could be seen only a short before dawn.
珍しく霧が立ち込める朝になりました。
昨日の日中に気温が0℃近くまで上がり、今朝は－17℃まで一気に冷え込んだことで冬霧が発生したようです。
Have you ever experienced the -17°C cold? At the temperature below freezing, the snow that fell the day before does not stick.
When you walk with snowshoes, the snow flies off your feet. That's an experience we can have only in chilly winter.
このくらい寒い日には前日に降り積もった雪がほとんど固まりません。
スノーシューで歩くと、一歩一歩踏み出すたびに足元から雪が飛び散ります。
As I approached the Taushubetsu bridge, the sun was rising. The scene with the mist drifting in the air is even fantastic.
湖を歩いているうちに日が昇り、つかの間の幻想的な光景が広がりました。
Even in the long winter, there are only a few chances for the Taushubetsu bridge to be surrounded by winter fog. I had a lucky morning.
長い冬の間でも、タウシュベツ川橋梁が霧に包まれることは稀です。良い朝に恵まれました。
As the bridge revealed, the damage to the bridge was becoming more and more apparent.
If you are interested in more detail about the Taushubetsu bridge, you can learn more here.
橋は現在までに全体の6～7割が氷上に出てきました。まだ崩れずに立っています。
タウシュベツ川橋梁の記録写真集を半年に1度制作する『タウシュベツ日誌』プロジェクト。今回の支援募集は2月28日23時までとなっています。
すでに多くのサポートをいただき、『タウシュベツ日誌 第6号』の出版が決まりました。4月中旬には完成した本を支援者の皆さまにお届けします。
なお、こちらの本は「日本国内」への発送のみに限らせていたきます。また、プロジェクト終了後のご注文はお受けできません。ご了承ください。