写真・文：岩崎量示
The English translation follows after the Japanese text.
冷え込みが厳しいかわりに、雪はあまり多くない十勝の冬。なかでもこの冬はとくに少雪の傾向がつづいています。
昨日までの天気予報で、今日は朝から雪が降ることになっていました。一冬に数度やって来る雪の一日。タウシュベツ川橋梁も撮っておこうと山へ向かいました。
結果的には、午前中の時点では思っていたほどの雪にはならず。とはいえ断続的に降る久しぶりの雪を楽しんできました。同じ北海道内の豪雪地帯のニュースを見ると申しわけない気持ちになりますが、ほどほどに雪景色を楽しめるこの辺りの冬がぼくは気に入っています。
Tokachi's winter is cold but seldom snowy. This season, especially, continues the trend of less snow.
Until yesterday's forecast, snow was expected from this morning. It's one of those few snowy days we get each winter. I decided to head to the mountains and take some photos of the Taushubetsu Bridge.
As it turned out, the snow wasn't as heavy as I expected by noon. Still, I enjoyed the intermittent snowfall—it's been a while. Watching news from other parts of Hokkaido, where heavy snow is more common, I sometimes feel guilty; however, I love how this area offers just the right amount of winter scenery to enjoy.
Ryoji Iwasaki