写真・文：岩崎量示
The English translation follows after the Japanese text.
〈風化の中の残響〉
一年をつうじて水位が20～30メートル上下する糠平湖で、その湖岸に立つ高さ11メートルのタウシュベツ川橋梁は水没と出現を繰り返しています。いつ沈み、いつ現れるのか。おおまかな傾向はあるものの、年によってその時期は大きく前後します。
今年はすでに橋全体の半分以上が氷上に姿を見せていますが、たとえば2012年の同じ1月上旬の場合、上端およそ1メートルが顔を出しているだけでした。
いつ崩れても不思議ではないと、13年前の時点で言われていた橋を間近で捉えた写真からは、たしかにもうボロボロに傷んだ表面の様子がうかがえます。しかし、意外と丈夫なコンクリート。その年のうちには崩れるのではないかと写真に記録した箇所にかぎって、今もまだ残っていたりします。
とはいえ、やはり13年の歳月は徐々に橋の形を変えてきました。この頃の写真と近年のものとを見比べてみると、当時はまだ橋の側壁が残っており、端正な11連アーチを備えていたことが分かります。
落ちそうで落ちない橋・タウシュベツ川橋梁崩落のXデイは、今年なのでしょうか。
At Lake Nukabira, where the water level fluctuates by 20 to 30 meters throughout the year, the 11-meter tall Taushubetsu Bridge repeatedly emerges and submerges. The exact timing of its appearance and disappearance varies greatly from year to year, although there are general patterns.
This year, more than half of the bridge is already visible above the ice, but take 2012 for example: in early January of that year, only about a meter of the top was poking out.
It wouldn't have been surprising if the bridge had collapsed 13 years ago, as many said it would. Close-up photos from that time clearly show the severely weathered surface of the concrete. Surprisingly, the concrete is quite resilient. Areas predicted to collapse within that year are still standing today.
Still, the 13 years have gradually altered the bridge's structure. Comparing photos from back then with recent ones, you can see that the side walls were still intact, and the bridge featured a well-proportioned row of 11 arches.
Will the Taushubetsu Bridge finally collapse this very year?
Ryoji Iwasaki